韓国語例文集
カカオトークで問屋さんと
連絡をとる際に
使えるので参考にしてください
【あいさつ編】
안녕하세요.
인스타그램을 보고 연락드리겠습니다.
저는 일본에서 온라인숍을 운영하고 있습니다.
도매로 주문을 생각하고 있습니다만, 봄 상품의 가격표가 있으면 주시겠습니까？
こんにちは。
インスタグラムを見て連絡をしました。
私は日本でオンラインショップを運営しています。
卸売りで注文したいと考えていますが、春商品の価格表があれば貰えますか？
여름신상 너무 예뻐서 가격을 알고 싶은데 가격표를 주시겠습니까?
夏新作がとても可愛いので価格を知りたいので、価格表を貰えますか？
가을 신상은 언제 나온 예정입니까？
秋の新作はいつ出る予定ですか？
<季節ごとに入れ替えて使ってください>
봄 春 / 여름 夏 / 가을 秋 / 겨울 冬
감사합니다.
ありがとうございます。
상호는 뭐에요？
屋号は何ですか？
【取引編】
일본에 EMS택배 가능합니까？
日本にEMS宅配は可能ですか？
주문 하고 싶은데 직접 EMS택배로 일본에 보내주실수 있습니까？
注文したいのですか、直接EMS宅配で日本に送ってくれますか？
주문은 몇장부터 가능해요？
注文は何枚から可能ですか？
한 컬러는 사이즈별 구매
ex) s1.m1.l1이렇게 첫주문은 주시면되요~
1カラーサイズ別購入
ex)s1.m1.l1このように初注文はしてください
한디자인당 컬러사이즈상관없이 최소 3장해주심되세욤 ^^
1デザインあたり、カラーサイズ関係なく最少3枚です^^
【カカオストリー申請編】
카스 친구 신청했습니다.
カス(カカオストーリー)の友達申請しました
네 수락 했습니다./네 수락 해드렸어요.
はい、承諾しました
카스 ID 알려주시겠습니까？
カス(カカオストーリー)のIDを教えて貰えますか？
카스 이름은 Rise me 입니다.
カス(カカオストーリー)の名前は Rise me です
【注文関連】
안녕하세요.
주문 부탁드리겠습니다.
・일본에 EMS택배 부탁드립니다
・은행 계좌에 송금합니다
◎배송주소
NAME / RISE ME
ADRESS / Tokyo, JAPAN
TEL / +819012345678
주문 리스트는 하기 입니다.
잘 부탁드립니다！
こんにちは。
注文をお願いします。
・日本へEMS宅配をお願いします
・銀行口座に送金します
◎配送住所
NAME / RISE ME
ADRESS / Tokyo, JAPAN
TEL / +819012345678
注文リストは下記です。
よろしくお願いします！
상품비 먼저 송금하면 돼요？
商品代は先に送金すればいいですか？
월요일에 송금하겠습니다.
月曜日に送金します
입고까지 시간 걸리는 것은 있어요？
入庫まで時間がかかるものはありますか？
EMS비용도 다 같이 송금해도 돼요？
EMS費用も全て一緒に送金していいですか？
송금 완료하면 연락하겠습니다.
送金完了したら連絡します
안녕하세요.
100,000원 송금 완료했고 착금 했습니다.
확인 부탁드립니다.
RISE ME 이름으로 송금 했습니다.
こんにちは。
1000,000won送金完了して、着金しました
確認をお願いします
RISE MEの名前で送金しました
오늘 상품 잘 받았습니다.
감사합니다 .
今日商品が到着しました
ありがとうございます
상품사진 이용해도 돼요？
商品写真は利用してもいいですか？